[pic] 0322 FORESTA GRAND OPENING PARTY

credit:blog.naver.com/forestapark/80110924331
backdoor:더블클릭@SS601

Tweet

[pic] more pics & translation from memorial book from TSJ

Q.武道館公演の感想を聞かせてください。
久しぶりに５人が揃って日本で公演ができてとても嬉しかったし、大勢のみなさんと一緒にいられて良かった。これからももっといっぱい公演をやりたい。

Q. plz tell sentiment of budokan performance.
I was so glad coz all of 5 did performance together after long time, and that was good we could be with so many fans. I wanna do more performance in the future.



Q.アジアツアーで色々な国へ行ったかと思いますが、各国でのエピソードを教えてください。
タイ-ピンクTシャツをスタッフ達と一緒に新調したこと。

Q. I know u went to many countries by coz tour, tell episode in each of countries.
thailand - things treat ourselves to a new pink t-shirts.




Q.日本のイベント、コンサートでいちばん思い出に残っている場所はどこですか？
すべての場所ひとつひとつがみんな記憶に残る。名古屋-手羽先。札幌-ジンギスカンなど～

Q. where's impressive place by event & concert in Japan?
all remember by all place. nagoya-tebasaki(chicken) sapporo-mutton barbecue etc~




Q.韓国でおすすめの場所はどこですか？（観光地、お店なんでもOK！）
僕たちの事務所。カフェ～服のショップ～♥

Q. flavor of place in korea? (all OK like tourist spot, shop)
our management company's office. cafe~ shop tailor's shop~♥



Q.今までのMVの中で、いちばんお気に入りはどれですか？
君を呼ぶ歌～

Q. what's ur fav mv till now?
songs calling for u~



Q.今までもらっていちばん嬉しかったプレゼントは？
何でも。僕のことを思ってくださったもの～

Q. what's the present u was most glad till now?
everything. things give me with thinking bout me~



Q.日本のアーティスト、俳優、芸能人で好きな人、おもしろいと思う人は誰ですか？
？

Q. who's ur fav/fun artist or actor, entertainer in japan?
?



Q.好きな日本の漫画は何ですか？
？

Q. what's ur fav comic in japan?
?



Q.来日したとき、必ず「牛丼」を食べると言っていましたが、他にも気に入った食べ物はありますか？
ラーメン～　権八、うどん、お寿司。

Q. u said that u eat gyudon absolutely when u come to japan, do u have other foods u like?
ramen~ gonpachi, udon, sushi.



Q.日本で必ず買って帰るものは何ですか？
服、リキュール、梅酒～、化粧品、kidult 商品（カメラ関係）など～　たくさんある～!!!

Q. what's u bought in japan every time.
clothes, liqueur, plum wine, cosmetics, kidult's product (belongs camera) exc~ so many~!!!







Q.また日本に住む機会があったら、どこに住みたいですか？
田町駅！住んでいた場所だから。。それから大阪も～！

Q. if an opportunity offers to living in Japan, where do u wanna live?
tamachi station! coz we lived there.. and osaka too~!



Q.長い休みがあったら、何をしたいですか？
旅行～♥

Q. if u have long vacation, what do u wanna do?
trip~♥




Q.1日だけ他のメンバーと入れ替わるとしたら、誰になって何をしたいですか？
誰とでも入れ替わって通帳の残高'0'にする。僕の口座へ移す。

Q. if u change w other members, who do u wanna be & what do u wanna do?
change w anyone then make credit of his pass book to '0'. move to my account.




Q.1日女性になれるとしたら何をしたいですか？
子供を…。。

Q. if u can be woman, what do u wanna do?
child.....



Q.日本で行ってみたいところはありますか？
沖縄～♥

Q. do u have any place to go in Japan?
okinawa~♥




Q.挑戦してみたい曲のジャンルは何ですか？その理由は？
ロック～！楽しいから！

Q. what type of music do u wanna try? and how come?
rock~! coz fun!




Q.仕事以外でいまいちばん興味があることは何ですか？（最近、はまっていることなどでもOK!）
服のショッピングモール事業～。インテリア工事する楽しみにはまっている。

Q. what do u most interest except work?
clothes's shopping mole business~. I'm exciting with interior construction.




Q.20年後、どんな男性になっていたいですか？
ステキなパパ～！ステキな世界的歌手でありながら俳優

Q. any type of man do u wanna be in 20 years.
wonderful dad~! great singer with world and actor




Q.今後の活動でやってみたいことは？
出来る限りすべてを～～♥

Q. what do u wanna do in activities in the future?
do everything as much as possible~~♥








credit:DSP Japan
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[pic] 0703 photobook from DSP Japan

today, I received memorial book from DSP Japan as news letter ^^
I dun have scanner so I just took photo.
I'll translate only Min's Q & A page when I get time.

Tweet

[diary] Hello, this is SS501 JungMin.

정민입니다..^^ @ 2010-07-03, 1:51:49 PM

안녕하세요? SS501 정민입니다.

자주 인사드리려고 했는데, 글을 쓰다 지우다 쓰다 지우다...
결국 오늘 까지 와버렸네요!!
지금 상황에 괜히 나의 글이 멤버들에게 해가 되면 어쩌나..하고 있었는데,
아무래도 이야기를 하는게 좋을 것 같아서 오늘은 글을 씁니다.




일단!!
SS501의 이번 앨범 활동은 대만의 금곡상 이후로 마무리되었습니다.
정말 많은 분들이 와주셨어요.
대만에서도, 홍콩에서도, 일본에서도~,또 중국에서도~~우리 트리플에스!!
다섯명이 무대했으면 정말 좋았을텐데..라고 생각했습니다.
와주시고 응원해주셔서 감사했어요~!
(먼저, 감사하다는 말 하고 싶었어요.)





결론부터 말씀드리자면,
SS501로서 멤버 전원의 계약은

지금의 회사는 물론, 국내외의 대형기회사에서 제안이 있었던 것은 사실이지만,
모두 불발되었습니다.


그리고 저는 아직까지 아무 곳과 계약을 맺지 않고 있는 상태이며,
여러 곳에서 제안이있었지만 아직 대답하지 않았습니다.
멤버들과 상의후 대답하겠다...라고 까지 대답해 놓은 상태입니다.





계약을 맺는다면 여러분들께 정식으로 알려드리겠습니다.
(계약을 맺기전까지는 DSP에서 모든 관리를 해주고 있습니다..!)






음...이번 활동을 마무리하기전 회의들도 있었고,
각 멤버별, 사모님과의 면담 역시 있었습니다.
5명이 좀 더 많은 이야기를 나누어야겠지만..!
충분히 가능하며 해야하게하는 것.
거취문제는 물론 이제는 개인적인 문제임이 되어버린 것이 틀림없지만,
그에 앞서 SS501의 지속적인 활동을 위해서 SS501로서의 앨범과 콘서트등...의

활동에 대한 이야기.
이벤트성 가수는 노땡큐니까..!!







아직
더 쓸 글들이 많지만...일단 접어두겠습니다.


실은 늦잠자다가 깜짝놀라 깬거라...ㅠㅠ
멤버들 놀랬을까 전화해봤더니 전화가 안되네요~~!
안그래도 계속 회의하자~~만나자~~이랬는데,
슬픈소식들도있고해서..가뜩이나 이럴 때에..미안한 마음 가득입니다..ㅠㅠ







아! 그리고 앞으로도 홈페이지는 계속 열려있는다고 하니,
여기서 계속 볼 수 있을꺼예요^^
글 자주 올리고 하겠습니다..!!

ジョンミンです..^^ @ 2010-07-03, 1:51:49 PM

こんにちは。SS501 ジョンミンです。
よく挨拶に来たいと思ってましたが、文章を書いては消し書いては消し…
結局、今日まで来てしまいました！
今の状況で僕の文章がメンバーの害になったらどうしよう..と思っていたけど、
どうやら話をした方が良さそうなので、今日は文を書きます。




まず!!
今回のSS501のアルバム活動は台湾の金音賞で仕上げされました。
本当に多くの方々が応援に来てくれました。
台湾からも、香港からも、日本からも〜、また中国からも〜〜私たちのTriple S！
五人で舞台に立てたら本当によかったのに...と思っていました。
来てくれて、応援してくれてありがとう〜！
（最初に、感謝の言葉をと思ってました。）





結論から言っておきますが、
SS501メンバー全員の契約問題は、

今の会社はもちろん、国内外の大型機の会社から提案があったことは事実ですが、
すべて不発に終わりました。


そして、僕はまだどことも契約を結んでいない状態で、
さまざまな場所から提案があったが、今はまだ応えてません。
メンバーたちと相談した後に応える...とまでお返事している状態です。





契約を結ぶ場合には皆に正式にお知らせします。
（契約を結ぶ前までは、DSPがすべての管理をしてくれています..！）






うーん...今回の活動を終了前にも話しあっていて、
各メンバーそれぞれ、社長や奥様（사모님＝目上の人の夫人＝社長夫人？）やマネージャー、たくさん話し合いました。
5人が、もっと多くの話をする必要があって..！
僕らは適切に延期をしました。
去就問題はもちろん、今では個人的な問題になってしまったことは間違いないが、
それに先立ちSS501の永続的な活動やアルバム、SS501として行われるコンサートなど...の

今後の活動に関する話をしています。
イベント的な歌手はノーセンキューだから..！







まだ
もっと書く事もありますが...一旦不問に付しておきます。


実は遅い昼寝をしていたが、びっくりして目が覚めたので...ㅠ
メンバーたちを驚かしたかと思って電話してみたけど、電話に出なかったんです〜〜！
そうでなくてもずっと会議しよう〜〜会おう〜〜って言ってたけど、
いろいろ悲しいニュースもあって..尚更こういう時に..申し訳ない気持ちでいっぱいです..ㅠ







あ！そして、これからもホームページはずっと開いているので、
ここで、ずっと見られますよ^^
記事を頻繁に上げますね..！









Hello, Jungmin here..^^ @ 2010-07-03, 1:51:49 PM


Annyeonghaseyo? SS501's JungMin here.
Though I have been sending my greetings here often like this, I often wrote it then erased, wrote it then erased...
But in the end I've decided to do away with that thought!!
In this current situation like now, what if my entry causes a huge impact on my members..
I'd thought so like this, but no matter what, if I am to write something at least, it'd be good,
and so I am writing this piece today.


First of all!!
SS501's album promotions this time round has had finally come to a close after Taiwan's Golden Melody Awards.
There were really many people who came to give support.
From Taiwan too, from HongKong too, even from Japan too~, and also from China~~ Our TripleS!!
If the five of us could do a stage together, it would have been really wonderful.. Thought of it like this.
Thank you for having gone down to give support and help~!
(I want to say thank you first.)


Let me begin to start talking with the conclusion,
about the contract issue of us SS501 members,
though of course, there are huge agency companies domestic and foreign waving their hands to us and that's a fact,
but they've all been dismissed.


Also, right at this moment, up until now, I'm not signed on to any agency companies and not leaving for any places,
although there are many invitations coming from everywhere, I've not had replied to them as of now.
After discussing with our members then I'll give a reply... That will be the circumstance where I'll only give replies.


If I were to sign on to any contract, I will let all of you know officially.
(Before I make any contract signings, all our administration will be done under DSP..!)


Eum...Before this time's promo activities ended, there were many meetings held together,
with each of our members, with bosses (inclusive boss' wife) with managers, many discussions held together.
Though the 5 of us are supposed to discuss more amongst ourselves..!
We did so to the appropriate extend.
The future moves problems have of course doubtlessly became an issue on each of our side,
but for the sake of SS501's future persisting activities and albums, concerts to be done with the name of SS501...
I'm referring to our future activities.
Because to have to be singers who must have events is a no-thankyou..!!


Though I still have much more to write...I'll just write this much first.


Actually I was having some late nap, but then I woke up taken aback...TT TT
I was afraid that members would get shocked too, so I gave them calls, but they didn't pick up~~!
Despite so, we'll still be carrying out meetings nonetheless~ Will see you then~~ though so,
Because there have been many upsetting news..At this kind of time..I'm filled with an apologetic heart very much..TT TT




Ah! Also in future too, I'll still continue to come to our homepage,
you'll see me right here^^
Will continue to leave entries often..!!


credit:ss501.dspenter.com
english:ode@ss501ode.blogspot.com
capture:yen@yenhersheytriples.blogspot.com
japanese:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] 0703 JungMin signed with Sony Taiwan?

まだどこからも公式発表もないし、噂が一人歩きしてる感じがあるので
全部が全部信じないでおきましょうね～^^


私自身は、大好きなミン、そしてSS501の皆が選ぶ道なら全て応援しようと思ってます。
たとえどんな話が出てきても。


万が一彼らがバラバラになったとしても、それは形だけのことだから。
悲しいけど…私たちが彼らを、彼らが私たちを、たくさん愛してることは確信出来る。
私たちと彼らは永遠にひとつ^^


そう思わせてくれる彼らの選んだ道を、私たちが応援しなくて、誰がするのっ(´ω｀*)

SS501 박정민, 중화권 대형 음반사 이적? "아직 결정된 것 없다"

2010. 07.03(토) 11:30

[티브이데일리=김진경 기자] SS501 박정민이 외국 대형 음반회사와 전속 계약을 맺었다는 소문이 온라인을 통해 떠돌고 있다.

소문에 따르면 박정민은 최근 배용준의 소속사 키이스트로 이적한 김현중보다 먼저 대만 소니측과 계약을 맺은 것으로 전해졌다.

다양한 해외 활동으로 인기를 얻으며 SS501멤버들은 중화권 음반사로 부터 꾸준한 러브콜을 받아왔었다고.

이에 소속사 DSP 엔터테인먼트 측은 티브이데일리와의 전화통화에서 "아직 결정된 사실이 아니다"며 조심스럽게 답하는 모습을 보였다.

SS501은 지난달 8일 DSP미디어측과 전속 계약이 만료된 상태다.

[티브이데일리=김진경 기자 star@tvdaily.co.kr]

http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=127812423070506002

SS501パクジョンミン、中華圏の大規模なレコードレーベル移籍？ "まだ決まったことではない"


2010.07.03（土）11:30


SS501ジョンミンが外国の大手レコード会社と専属契約を結んだといううわさがオンラインで広まっている。


うわさによると、パクジョンミンは最近、ペヨンジュンの所属会社キーイーストへ移籍したキムヒョンジュンよりも先に台湾ソニー側との契約を結んだと伝えられた。


様々な海外での活動で人気を得てSS501のメンバーは、中華圏の音楽レーベルからの安定したラブコールを受けて来た。


これに所属事務所DSPエンターテイメント側はチブイデイリーとの電話通話で"まだ決定された事実はない"と慎重に答える姿を見せた。


SS501は、先月8日、DSPメディア側との専属契約が満了した状態だ。

SS501 박정민, 외국계 기획사와 계약…나머지 멤버도 접촉 중

[쿠키 연예] SS501 박정민이 외국계 기획사와 전속 계약을 맺은 가운데 키이스트로 옮긴 김현중을 제외한 나머지 멤버들도 해당 음반회사와 접촉 중이였던 것으로 알려졌다.

박정민이 계약한 회사는 모 매체의 보도대로 대만 소니가 아닌 대만 드라마 제작사 등 외국계 기획사들의 합작회사로, 현재 국내 법인 추진 중으로 알려졌다. 이 회사는 현재 박정민 영입에 공을 들여 계약했고, 발효 시점은 8월로 알려졌다.

특히 아직 거취를 결정하지 않은 허영생, 김규종, 김형준 등 SS501 나머지 멤버들에 대해서도 해당 회사가 러브콜을 보내고 있는 것으로 알려져, 이것이 성사될 경우 김현중을 제외한 나머지 멤버들로 이뤄진 그룹 활동도 가능할 것으로 보인다.

그러나 이에 대해 한 관계자는 “나머지 멤버들에 대해 접촉한 것을 사실이지만, 현재는 중단된 상태다. 법인 추진 등 아직 모든 것이 제대로 갖춰지지 않은 상태”라 설명했다.

한편 SS501은 지난달 8일 DSP미디어와 전속 계약이 만료됐으며, 김현중은 배우들이 주축이 된 배용준 소속사 키이스트로 이전했다.

국민일보 쿠키뉴스 유명준 기자 neocross@kukimedia.co.kr

http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=ent&arcid=1278157486&cp=nv

SS501パクジョンミン、外資系の事務所との契約...残りのメンバーはなし


SS501ジョンミンが、外資系事務所と専属契約を結んでいる中でキーイーストへ移籍したキムヒョンジュンを除いた残りのメンバーたちも、そのレコード会社と接触していないと伝えられた。


ジョンミンが契約した会社は、某メディアの報道に台湾のソニーではなく、台湾ドラマの制作会社などの外資系企画会社の合弁会社として、現在、国内の団体の推進重に知られていた。同社は現在、ジョンミン監督にボールを入れるように契約し、発酵時には8月に発表された。


特に、まだ去就が決定していないホヨンセン、キムギュジョン、キムヒョンジュンなど、SS501、残りのメンバーに対しても、その会社がラブコールを送っていることが知られ、これが現実になった場合は、キムヒョンジュンを除いた残りのメンバーで行われたグループの活動も可能と思われる。


しかし、これについて関係者は"残りのメンバーたちに連絡したことは事実だが、現在は中断した状態だ。団体の推進など、まだすべてが正常に装備されていない状態"と説明した。


一方、SS501は、先月8日、DSP、メディアとの専属契約が満了されており、キムヒョンジュンは、俳優たちが主軸になったペヨンジュンの所属事務所キーイーストに移転した。

박정민, 韓기획사는 '미정'..대만활동만 소니와 계약



5인 아이돌그룹 박정민이 차기 한국 기획사를 정하지 않은 가운데, 대만 활동 부분과 관련해서만 소니대만 측과 전속 계약을 맺었다.

소니뮤직코리아 측은 3일 머니투데이 스타뉴스에 "박정민이 소니대만과 계약을 맺은 것은 맞다"라면서도 "하지만 이는 한국 활동이 아닌, 대만에서의 음반 발매 및 활동과 관련한 계약"이라고 밝혔다. 박정민은 이전에도 자신의 쇼핑몰 등 사업과 관련, 대만을 자주 찾았다.

한국 가수들이 해외 활동과 관련, 현지 음반회사 및 유통사와 전속계약을 맺는 경우는 일반적이다. 대표적인 경우는 SM엔터테인먼트 소속의 보아가 일본에서는 에이벡스를 통해 음반을 내는 것이다.

박정민도 대만에서의 활동과 관련, 이처럼 일반적인 경우를 따랐을 뿐 아직까지 국내 기획사를 확정짓지 않은 것으로 알려졌다. 박정민을 포함한 SS501 멤버들은 데뷔 때부터 함께 했던 DSP미디어와 이달 초 전속 계약이 종료 됐으며, 이 중 리더 김현중만이 배용준 이나영 등이 소속된 키이스트와 최근 전속 계약을 맺었다 .

DSP미디어 측 관계자도 이날 "박정민은 아직까지 우리는 물론, 국내의 다른 어떤 회사와도 매니지먼트 계약을 맺지 않았다"라고 밝혔다.

DPS미디어는 최근인 지난 6월29일에도 공식자료를 통해 SS501 멤버들의 향후 거취와 관련, " "김현중이 키이스트와 전속계약을 체결했지만 네 멤버는 아직 결정되지 않았다"라며 "김형준은 SBS파워FM '뮤직하이' DJ로 활동하며 거취를 결정할 것이고, 허영생 김규종 박정민은 당분간 휴식을 취하며 결정할 예정"이라고 전했다.

이로써 박정민이 자신의 향후 활동을 실질적으로 총괄한 가능성이 높은 새 한국 소속사를 언제 어디로 정할 지에 더욱 관심이 쏠리고 있다. 박정민의 한국 내에서의 거취 결정도 SS501의 존속 및 해체 여부에 적지 않은 영향을 미칠 확률이 크기 때문이다.

머니투데이 길혜성 기자

パクジョンミン、韩企画会社は、'未定'..台湾合資会社ソニーと契約




5人のアイドルグループジョンミンが次期韓国の企画会社が決まっていない中で、台湾の活動の部分と関連してのみ、ソニー台湾側と専属契約を結んだ。


ソニーミュージックジャパン側は3日マネートゥデイスターニュースに"ジョンミンがソニー台湾との契約を結んだことは正しい"とし、"しかし、これは韓国の活動ではなく、台湾でのアルバムリリースと活動に関連する契約"と明らかにした。パクジョンミンは、以前にも、自分のショッピングモールなどの事業と関連して、台湾を頻繁に訪れた。


韓国の歌手たちが海外での活動と関連して、地元のレコード会社やレーベルと専属契約を結ぶ場合には一般的である。代表的な場合には、SMエンターテイメント所属のBoAが日本では、エイベックスからアルバムを出すである。


ジョンミンも台湾での活動と関連して、このような一般的なケースをとして、またこれまでのところ、国内の企画会社を確定していないという。ジョンミンを含むSS501メンバーたちはデビュー時から一緒にしたDSPのメディアと、今月初めに専属契約が終了されており、このうちのリーダーキムヒョンジュンだけがペヨンジュン、イナヨンなどが所属しているキーイーストと最近の専属契約を結んだ。


DSP、メディア側の関係者も同日、"パクジョンミンは、今のところ私達はもちろん、国内の他のどの会社にもマネジメント契約を結んでいない"と明らかにした。


DPSのメディアは、最近では去年の6月29日にも正式発表でSS501メンバーたちの今後の去就と関連して、"キムヒョンジュンがキーイーストと専属契約を締結したが、4人のメンバーはまだ決まっていない"とし、"キムヒョンジュンはSBSパワーFM'ミュージックハイ'DJとして活動し、去就を決めるだけであり、ホヨンセンキムキュジョンパクジョンミンは、しばらく休息を取り、決定する予定"と伝えた。


これにより、ジョンミンは、自分の今後の活動を実質的に総括した可能性が高い、新しい韓国の所属事務所が、いつ、どこで決めるかで、より関心が集まっている。ジョンミンの韓国内での去就の決定にもSS501の存続と解体するかどうかに少なからぬ影響を与える可能性が大きいからだ。


日本経済新聞ギルヒェソン記者


backdoor:우주스타일@SS601+파닥
@SS601
japanese:hiromi@MinMal days+translator

Tweet