[trans] JungMin 1st Fanmeeting Japan 2010 “christmas special”

I gonna translate only important points ^^*

◆大阪公演
[開催日] 2010年12月22日（水）
[開催場所] NHK大阪ホール
http://www.nhk-osakahall.jp/
※直接、会場へのお問い合わせは絶対におやめください。
[開催時間]
●1回目：14時00分OPEN/15時00分START
●2回目：18時00分OPEN/19時00分START
○問合せ：06-7732-8888(キョードー大阪)

◆東京公演
[開催日] 2010年12月23日（木：祝日）
[開催場所] JCB HALL
http://www.meetsport.jp/hall/
※直接、会場へのお問い合わせは絶対におやめください。
[開催時間]
●1回目：14時00分OPEN/15時00分START
●2回目：18時00分OPEN/19時00分START
○問合せ：03-3498-9999(キョードー東京)

◆Osaka
[Date] Dec 22th, 2010
[Venue] NHK Osaka Hall
http://www.nhk-osakahall.jp/
※dun ask bout this fanmeeting to the venue.
[Time]
●1：2:00PM OPEN / 15:00PM START
●2：18:00PM OPEN / 19:00PM START
○Inquiry：06-7732-8888(Kyodo Osaka)

◆Tokyo
[Date] Dec 23th, 2010
[Venue] JCB HALL
http://www.meetsport.jp/hall/
※dun ask bout this fanmeeting to the venue.
[Time]
●1：2:00PM OPEN / 15:00PM START
●2：18:00PM OPEN / 19:00PM START
○Inquiry：03-3498-9999(Kyodo Tokyo)

■チケット価格
￥8,800（全公演座席指定／税込）
※3歳以上はチケットが必要となります。
※お申し込み1件につき、配送送料600円（税込）が別途かかります。
※お支払い方法により、別途手数料がかかります。
詳しくは【チケット支払い方法】にてご確認ください。

■チケット支払い方法
①ローソン店頭支払い：お申し込み1件につき、
事務手数料210円が別途かかります。
②郵便振替：お申し込み1件につき、振込手数料が別途かかります。
③カード決済：手数料はかかりません。

■チケット申込方法
ローソンチケットサイトからの申込みとなります。

■チケット購入枚数
お1人様1公演4枚まで
※申込はPark JungMin Japan Official Fanclubの会員様のみとさせて頂きます。
※最大4公演申込で16枚まで購入可能

■チケット先行受付期間
2010年10月1日（金）正午～10月8日（金）23時59分まで
※先着順ではございません、販売予定数を超えた場合は抽選となります。

■ticket price
￥8,800（reserved-seat）
※needs ticket for over 3yrs old one
※needs 600yen as freight charge every application

■how to pay
①pay in Lawson: needs 210 yen every application
②postal transfer： needs bank transfer fee
③credit card

■how to apply
at Lawson ticket site

■num of ticket can buy
4 tickets for 1 performance
※only FC members can application
※can buy 16 tickets in all performance

■period
Oct 1st - 8th, 2010
※not a first-come-first-served basis

●9月28日（火）15時までにご入金の方　⇒　10月1日（金）正午より申込可能
●10月1日（金）15時までにご入金の方　⇒　10月6日（水）正午より申込可能
●10月6日（水）15時までにご入金の方　⇒　10月8日（金）正午より申込可能

●fan who credit to FC fee till Sep 28th　⇒　can apply to fanmeeting after 12AM Oct 1st
●fan who credit to FC fee till Oct 1st　⇒　can apply to fanmeeting after 12AM Oct 6th
●fan who credit to FC fee till Oct 6th　⇒　can apply to fanmeeting after 12AM Oct 8th

credit:PARK JUNGMIN JAPAN OFFICIAL FANCLUB

Tweet

[info] how to join to JungMin Japan Official FC for *Overseas fans*

I wrote how to join JungMin Japan Official Fanclub before.

in the article, I wrote that's for only fans lives in Japan.
but I ask to fanclub bout overseas fans, they said overseas fans also can join :"D
I gonna write bout their reply ^^*


I got reply like this 1st.

*overseas fans can join the fanclub. but can't buy goodies and receive tickets.

then I replied how can get goodies or ticket to their email.
and got the replied today ^^*

*if overseas fan has friend in Japan, it's okay to join with her name and Japanese friend's address.
but buying goodies and receiving tickets is only for Japan.

so if u have friend who lives in Japan, u can join to JungMin's FC and receives all services ^^*
and if u dun have friend in Japan, at least u can login members page and see his limited photo and blog and movies~ ^^


add, I forgot wrote this to former article!
maybe u can't finish to the input form with ur English name.
the form need 2 bytes letters. (basic English name is 1 bytes letters)

for example )
1 bytes: hiromi
2 bytes: ｈｉｒｏｍｉ

u should write in 2 bytes or use katanaka(one of Japanese letter group usually for write overseas' words)
u can translate ur name to katakana at here.


ah btw, I can't help u all bout Japanese address...
pls understand!

Tweet

[info] how to register to JungMin Japan Official Fanclub

* ONLY FOR FANS WHO LIVES IN JAPAN


1. CLICK BUTTON TO GO JOINNING PAGE




2. READ DETAILS

Park JungMin Japan Official Fanclub

（パク・ジョンミン日本公式ファンクラブ）入会のご案内

Join Park JungMin Japan Official Fanclub

パク・ジョンミン日本公式ファンクラブは、日本における公式ファンクラブとして、パク・ジョンミンさんの活動を応援することを目的とした、パク・ジョンミンファンのためのファンクラブです。

Park JungMin Japan Official Fanclub is fanclub for Park JungMin fans who support Park JungMin as a Official Fanclub in Japan.

★会員特典

• 会員証の発行（入会時）※
• 入会特典※
• 会報（年数回発行予定）
• ファンクラブイベントへの参加申込権（不定期）
• コンサートチケット優先予約（各主催者の協力が得られた場合のみ）
• ファンクラブ限定グッズの購入権（数量等の制限がある場合がございます）
• Park JungMin Japan Official Fanclubホームページ内会員限定ページ閲覧

※ファンクラブ名決定後、会員証と入会特典は配送いたします。

★Member Benefits

• member's card(at admission)※
• membership benefits※
• newsletter（publish several times in a year）
• entitlement to join fanclub event（irregular date）
• guarantee to reservation for concert ticket（only when get admission by each host）
• guarantee to buy fanclub limited goodies（may have a limited quantity）
• can see Park JungMin Japan Official Fanclub's member limited page

※will send member's card & membership benefits after decided fanclub's name

★会費

• 年会費5,000円

★Due

• annual due 5,000yen

★有効期限

ご入会頂いた月の1年後、20日までが有効期限となります。

(例)2010年9月1日～9月30日の間にお振込みの場合
→ 2011年9月20日が有効期限となります。

★Expiring Date

After one year from joining month's 20th is expiring date

(example) if transfer while Sep 1st-30th 2010 → expiring date is Sep 20th 2011

★お支払い方法

ページ下の「会員登録する」のボタンから「登録画面」へ進んだ後、会費のお支払い方法を【クレジットカード】【銀行振込】のいずれかを選択して頂きます。

★How to Payment

after click "会員登録する(join)" button that is on under of this page and open "登録画面(joining page)", choose payment method from "credit card" or "bank transfer"

1.クレジットカード決済

※現在、クレジットカードでのお支払い方法はご利用いただけません。
こちらは10月中旬ごろからのご利用予定となります。

1.Credit Card

※ now, cant choose credit card. you can choose after middle of October.

2.銀行振込

登録完了後、口座番号の記載されているメールをお送りします。
そちらにお振込ください。
※振込人名義は必ず申し込みされた方の名前でお願いいたします。
※入金確認まで7営業日ほどかかる場合があります。
※手数料はお客様負担になります。

2.Bank Transfer

after ompletion of registration, send mail with account number. transfer to there.
※ please make sure settle name of registration to transfer name
※ may have bout 7 days till payment confirm
※ fees will be paid by you

★お申込方法

ファンクラブのサービスをご利用いただくには、このページから会員登録を行ってください。

★Application Method

pls do registration on this page if use fanclub's services

3. CLICK TO GO REGISTRATION PAGE




3. INPUT YOUR INFO




credit:PARK JUNGMIN JAPAN OFFICIAL FANCLUB
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[vid] JungMin's message video from Japan official fanclub

seems uri JungMin forgot Japanese... LOLL



hello, amm it's Park JungMin.
my official fanclub was opend at 17th Sep 2010. yeah~~~ *claps*
I.. I'll really study well.
then I wanna be agreed by all of u.
JungMin is do hard like this, release Japanese songs, act in Japan, wanna be agreed like so. so?
then, all, come to my fanclub and enjoy me. arigato(thanks)
and! there's events that only fanclub can hold, pls come. ohairi!(join!)
then, meet in homepage again. I'll go there frequently.
u all upload sumtin... ah.. what should say... message? also see. pls write many.
I'll also write in Japanese.
I wanna there will be good place. fanclub...homepage like link heart to heart.
all of u, pls come so much. ohairi!(join) bye bye~~

credit:Park JungMin Japan Official Fanclub

Tweet