[news] 0920 JungMin's article from NATE & SPN

[News][2010.09.20] SS501 Park JungMin 'If I were to be a big hit as solo!'

'Now I have started my solo activities, so hope that it will be a big hit.'

Group SS501 member Park JungMin (23) made his wish looking at Chuseok (Korean thanksgiving) full moon. Park JungMin left SS501 agency DSP Entertainment and moved over to a new agency CNR last month. He will stand alone after 5 years since his debut as SS501 in 2005.

Announcing his solo activities, Park JungMin had to spend his Chuseok holidays in other countries. He left on 16-Sep for promotional activities in Japan and will return on 22-Sep. During Park JungMin's stay in Japan, he had to go on a busy schedule, i.e held a press conference announcing the signing of contract with Yamaha Group's Yamaha Music Entertainment company, photo shooting and meeting with related personnel.

'Till date, I've spent most of my Chuseok festival overseas while having activities as SS501, it is the same for this year too. It's a pity because I wanted to spend it (ChuSeok) together with my parent.'

Chuseok is a time where the whole family gets together, Park JungMin has no interesting holiday stories to tell since he spent most of his Chuseok overseas. However, luckily this year he had a small taste of Chuseok before he departed to Japan. He said his new family (staff) in his agency prepared SongPyeon (traditional rice cake eaten during Chuseok) beforehand and it made some holiday mood being felt.

'Thank you for always watching over and loving me. Now I will take my first step and hope for many support from you. I hope that everyone's wish will come true if you prayed hard to the full moon.' Park JungMin said his Chuseok greetings to the readers of MyDaily SPN.

After spending Chuseok, Park JungMin will get into promotional activities in Greater China regions by this month end at the earliest, meeting his fans in China & Taiwan. Thereafter, he will release a solo album in Korea in November, and start his activities as a singer. He is also thinking of holding a fanmeeting at the same time when he releases his album, so that he can have a place to communicate with his fans.

'Not only in Korea but also after debuting in overseas, I think I will work even harder than any time I've had. My ambition is to show fans an even more progressed image of Park JungMin.'



credit:NATE+SPNSS601.com+(English Translation)xiaochu@Quainte501.com

Tweet

[magazine] JungMin's article from Hallyu Pia

it's so hard to translate cos every sentences're too long... D:
can u understand...?




* orange: JungMin's comment

appear to musical in Japan, challenge with new feeling

SS501's JungMin signed with new management company, reveals appearing Japanese musical as one of work of restart. he was acclaimed with '08's "Greece". his next musical is Japanese original title "Bonds".
in Korea, "Greece" was well accept, so still get many offer for musical. now, I'm feeling new feeling cos it's 1st time to act in Japanese at Japanese musical.

"Bonds" is musical that will stage at Shin Kokuritsu Gekijo on November 18th(thu)-23th(tue). it's entertainment musical that shows conflict between 5 full day super high school students and part-time students by Shodo performance on big event in the school 'Yosenkai' with dance and video. Park JungSol act by JungMin is OB foreign student who showed traditional performance at last Yosenkai. btw, have u done Shodo?
in Korea, children learn Shodo at junior school, there's Shodo club too. I was good at. my letters're beautiful, after all I mentally stable and always keep calm. LOL

what's musical that's said exceptional presence for JungMin who answer with fluent Japanese with humor?
always change my feeling when on the stage if guests change. and, it's interesting that I can understand what's co-star thinking by looking who's eyes.

he said that he dun nervous on stage approach with state of thorough, but he only have situation that get nervous.
I feel nervous when solo activity. but after go on the stage and see guests, I'm getting calm and get confidence. getting feeling like "GO!".
this stage prepare his solo part. looking forward his growth as person who have been many things while 2 yrs.

wanna gather on meaningful day. SS501's future

he prepare another lovely present. it's solo single that will release on October. dun reveal detail of that's said like "single that search my color". but he who've wrote song to rainbow showed motivation "I wanna write song if get chance. ballad might be nice".

how's future prospects as artist?
now still check up many. but I'll be busy after musical. I wanna do activities in Tai, and I'm learning Chinese too. my goal is to be Asian Star. ah, and to be 'the tough man No.1'! huhuhu, did u imagine now?

for fans, after all wanna knows SS501's future activities
cos we're in another office, there's no things decided... personally, I think that's good gather and do something on meaningful day like May 1th. think we can do activities together in fixed period even if we do different. it's nice to will do Asia tour as a SS501.

can hear lovely words from his own word. day before this coverage day, he visited KARA's debut event. between former company and him don't have issue. beyond that SS501 didn't disband. fan's real feelings is that wanna see SS501's JungMin again, if it's not right now. but, wanna support him as solo artist who has big hope and starts challenge on various fields.



credit:Hallyu Pia
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] 0917 JungMin's article from Hallyu Pia

SS501のジョンミンがソロ活動開始！「人生を一緒にあるきましょう！」
SS501's JungMin starts solo activities! "let walk life together!"

SS501のパク･ジョンミンが新事務所への移籍を発表。日本での本格的なソロ活動開始に先立ち、9月17日に都内ホテルにて記者会見が行われた。
SS501's Park JungMin announced transfer to the new management office. prior to starting his solo career, held press conference at hotel in Tokyo on September 17th.

8キロのダイエットを成功させカッコ良さが増したジョンミンは、
ジーンズに紺のブレザーというトラッドなスタイルで登場。
「パク･ジョンミンです。イェーイ！」とスタートから集まった記者たちを爆笑させ「ひとりでの会見はちょっと寂しい」と言いながらも、巧みな日本語で終始ジョンミン節を展開した。

会見では、気になる日本での活動が続々と発表された。会見当日の9月17日に日本公式ファンクラブがプレ･オープン。
12月22日(水)はNHK大阪ホール、12月23日(木)はJCB HALLで、大阪と東京の2ヵ所で1stファンミーティングを開催する。
ジョンミンは、「みなさん、（FCに）お入り！　ファンミーティグも来て～！　個人的には、みなさんと近付けるイベントにしたいです」と積極的にアピール。
また、11月18日(木)～23日(火)には、ソロ活動の第1弾として、日本オリジナル制作のミュージカル『絆～少年よ大紙を抱け』にLeadのメンバーらと共に出演し、新国立劇場のステージに立つ。

JungMin who increased coolness appeared with trad style that jeans and navy blue blazer.
he makes big laugh to press persons with "it's Park JungMin. yeah~~!" from start. though said "I'm feeling lonely by press conference with only me", he shows himself with fluent Japanese.

at conference, revealed many Japanese activities. Japanese Official Fanclub opened on September 17th. will hold 1st Fanmeeting at NHK Osaka Hall on December 22th(wed), at JCB Hall on December 23th(thu).
JungMin said "everyone~ ohairi!(join) come to fanmeeting too~! wanna make event like can touch with everyone".
and will appear Japanese original musical "Bonds" while November 18th(thu)-23th(tue) with member of Lead on Shin kokuritsu gekijo.

今後は韓国、日本、台湾、東南アジアなど、アジア圏全体での活動を予定しており、11月の韓国でのシングル･リリースを皮切りに、ソロとして歌手活動も再開。日本や台湾でのリリースも視野に入れ、既に来年のスケジュールもいっぱい。アルバムや、ミニ･コンサートなどの音楽活動のほか、台湾、韓国でのドラマ出演なども予定されている。

記者から、好きな女性のタイプを問われると、「大人の女性が好き。年下なら配慮のできる人。見た目じゃなくて、楽しい人。人生を楽しく一緒に歩いていける人がいい」としながらも「日本の女性、好きです！僕と一緒に人生を歩きましょう！」とリップサービスも満点。また、「1日休みがあったら何をしたい？」という質問には「君と一緒にいたい」と答え、自称“セクシー･カリスマ”ぶりを発揮した。最後に「目標は『抱かれたい男ナンバー1』になること。これからも応援、よろしくお願いします！」と締めくくり、写真撮影では投げキッスをサービス。笑い溢れる会見となった。

he's planning activities in Asia like Korea, Japan, Taiwan, South-East Asia, starts solo single activities with release single CD on November. will release in Japan and Taiwan, and already full of works in his next years. also will release Album, hold mini concert, appear drama in Taiwan and Korea.

he answered to "what's your favorite type of woman" by press person, "like adult woman. can care if who's younger than me. not looks, fun person. like person who can walk fun life with me". but also said "like Japanese women! let's walk life with me!". and answer "what do you wanna do if you have a day off", "wanna be with you", he shows "sexy charisma" face. at last he said, "my goal is to be 'though man No.1'. pls support me!", he shows flying kiss too. the conference was full of laugh.



credit:Hallyu Pia

Tweet

[news] 0917 JungMin's article from asianHANA

パク・ジョンミン（SS501）記者会見
Park JungMin(SS501) press conference

アジアを代表するスーパーアイドルSS501のパク・ジョンミンが9月17日、
ANAインターコンチネンタルホテル東京で会見を開き、今後の日本における活動計画を語りました。
日本は1ヵ月ぶり。昨夜は「ちょっと高級なやきとり屋さんで、おいしい日本の料理を食べました」というジョンミン。
司会者においしかったですか？と聞かれると「高級だから(笑)」とうなずいて笑いをとり、早くもジョンミンワールド炸裂!!
「日本に来ると必ず行く場所があるんですよ。SS501のメンバーと半年住んでいたマンションがある田町。
近所のラーメン屋さんもおいしいし、川が見える場所で一杯やるのは最高。みなさーん、田町駅で会いましょう！」と、
日本語が流暢なだけではなく、軽妙なトーク＆絶妙なジョークを連発、これは記者会見!?それともトークショー!? 途中からこちらもわからなくなるほどの爆笑会見がスタートしました。

Asian super idol group SS501's Park JungMin held conference at ANA Inter Continental Hotel TOKYO at 17th September, talked bout future's activities in Japan.
he came to Japan in a month. JungMin said "I ate delicious Japanese foods at little expensive Yakitori restaurant" at lat night.
nodded to presenter's question "was that tasty?", "cos expensive. LOL" makes laugh, and shows JungMin worlds!!
said "I have place where I always go when come to Japan. there's Tamachi where I lived while half years with members of SS501. there's delicious ramen restaurant, it's great to drink a cup at the place where can see river. everyone~, will meet in Tamachi!".
he's not only fluent in Japanese, shows clever talk & superb jokes. is this press conference!? or talk show!? started roar of laughter conference.

そして、ジョンミンからビッグニュースの発表が。
「きょう、僕のファンクラブがオープンします！　URLは簡単。
wwwパクジョンミン、ドットJP。みなさん、お入り～！」。なぜかちょっと美川憲一風(笑)、
上から目線の「お入り～！」を連呼、記者席が笑いに包まれました。
さらに「12月22日と23日にはファンミーティングの開催も決定しました！　来てー!! 　みんな拍手！」と、
今度は拍手をリクエスト。慌てて拍手をする報道陣は「こういう時はおめでとう！と拍手するのが日本の礼儀。
覚えておいてください！」と、軽～くお説教されてしまいました(笑)。

ファンミについては、まだ具体的なプログラムを決めていないそうですが、
「ファンのみなさんと近くでふれ合える内容にしたい。僕のキャッチフレーズは抱かれ男ナンバーワン。
1回抱かれたら忘れられない男になるのが目標だから、ハグ会もいいかな～」と、
ファンには楽しみな発言も飛び出しました。

この後の質疑応答はQ＆Aでご覧ください。
記者の質問を受け付けた時には、まず名前を聞き、
たとえば鈴木さんなら「スズキちゃ～ん」と手を振って挨拶したり、
冗談を言っても笑わない男性カメラマンを指さして
「あの人だけ絶対笑わない。カメラ持ってるのに写真も撮らない」と訴えたり、会見はすっかりジョンミンのペース。
同席した日本でマネージメントを担当するヤマハエーアンドアールの隅井淳一社長も
「淳ちゃん」呼ばわり(笑)するなど、愛嬌たっぷりなジョンミンでした。

and, JungMin announced big news.
"today, my fanclub open! URL is easy. www Park JungMin dot JP. everyone, ohairi~!(join).
why little likes Mikawa Ken-ichi. LOL
he said "ohairi(join)" many times makes laugh in press persons.
(Mikawa Ken-ichi is famous gay character in Japan...kkk)
and "decided to hold fanmeeting at 22th & 23th December! come~!! everyone, clap!", requested claps to press persons. press persons who rush to clap hands was preached "at this situation, clap hands like 'congrats' is Japanese manner. pls remember!". LOL

bout fanmeeting, though don't decide detail program yet, "wanna make fanmeeting like can touch with fans closely. my catch phrase is 'the tough man No.1'. never forget man after hugged, so think good if that's hug meeting~".

see questions and answeres after this like Q&A.
when get press person's question, ask the person's name 1st, if the name is Suzuki, he said "Suzuki cha~n" with wave hands, and point cameraman who never laugh if JungMin said joke "he never laugh. though he has camera, don't take pic".
JungMin was full of charm who call "Jun chan" to Sumii Jun-ichi who's president of YAMAHA A&R company what will support to JungMin's Japanese activities.

Q. 好きな女性のタイプは？
「基本的には大人の女性。僕を包み込んでくれて、おもしろくて、人生を一緒に歩ける人がいい。
日本の女性？　好きですよ。ただ、いろんな国に行って思うのは、
どこの国の人とひとまとめにはできず、人それぞれ。僕を好きなみなさん、大人っぽくなってください（笑）

Q. what's ur favorite type of woman?
"basically, adult woman. she covers me, funny, can walk along life.
Japanese women? I like. but I think when I went to many countries is can't group to group, each person. peoples who likes me, pls to be adult. LOL"

Q. 日本語がお上手ですが、語学上達のポイントは？
「語学というより、その国の人が好きだから、何を言ってるのか理解したい、
何を考えているのか知りたい、と思うと上達する気がします。
韓国語の勉強をするために、どうか韓国の人を好きになってください。それが僕だったらうれちぃ」
＊とても深くていい話だったのに「嬉しい」ではなく「うれちぃ」と言っておどけたのは、照れ隠しだったのかもしれません。

Q. though you're good at Japanese, what's the point of step up to language?
"not language, "I like persons in the country, so feels can step up well if wanna understand what they says, what they think. pls like korean person for study korean. I'm grad if that's me.

Q. ファッションに関心がある理由は？
「僕は芸能人だから、自分をカッコよく見せるためにはどうしたらいいか、
と考えることで洋服に興味を持つようになったんです。
好きなファッションは、欠点をカバーしてくれて、しかも着ていて楽な洋服」

Q. what's reason of you interested in fashion?
"I'm a entertainer so thought what should I do for shows to cool, it's makes me interested to clothes.
my fav fashion is cover defect and comfortable to wear"

Q. ずいぶんスリムになりましたね。
「ダイエットして、7～8キロ痩せました。
毎日運動して、食べたいものも食べずに頑張ったけど、ダイエットできてよかった！
今は1日に1回はおいしいものを食べるようにしています。
今いちばんはまっているのは、ゴマのすいとん。ゴマのスープにすいとんを浮かせたものなんですけど、香ばしくておいしいんです。ゴマは脳にもいいんですよ。お子さんのいる方は、ぜひ食べさせてあげてください」
＊ダイエットの成果なのか、栄養学についても精通している様子のジョンミンでした。

Q. you looks become very slim.
"I did diet and lose 7-8kg. did exercise everyday, tough do hard without eat food what I wanna eat, I'm glad to could diet! now, I eat delicious food 1 times in every day.
I'm addicted in sesame sujebi. that's sujebi in sesame soup, savory and tasty. sasame is good to brain. pls have your children eat that if you have children."

Q. ストレス解消法は？
「僕はその場でストレスを発散させるタイプ。
怒るときは怒るし、ムカつくときは、バーンとイライラを爆発させて、ストレスをためない。そのほうが体にもいいでしょ？」

Q. how to release your stress?
"I'm type of person who release stress at the time.
angry when I'm angry, Burn them explode and frustration if feels frustrations and never stock stress. it's better to body right?"

Q. 休みの日は何をしていますか？
「最近休みがなくて……。
ソロで活動することが決まってからは、歌や芝居のレッスンに運動、毎日忙しかったです。
もし1日休みが取れたら何をするかって？　君と一緒にいたい（笑）！」
＊そう言われた記者は「これ、テレビで放送できなくなっちゃいます」と照れまくっていました。

Q. what do you do when holiday?
"I don't have holidays lately...... after decided to active as solo, I've been busy with lesson of sing, act. what will I do if I get a off day? I wanna be with you! LOL"
* press who was said so from him was very shy and said "this, I can't air in the TV".

Q. ファンクラブの名前は決まりましたか？
「まだです。『抱かれたい女たち』の頭文字をとってDOとかどうかな（笑）」

Q. did u decided the name of your fanclub?
"yet. how bout "DO" that picked initial of '抱かれたい女たち(Dakaretai Onnatachi:woman wanna hugged by me)'"

Q. 日本で共演してみたい人は？
「日本のドラマは好きでよく観ていますが、具体的に誰というのは思い浮かびません。
僕と共演したいと言ってもらえるよう努力します。
今後、日本のドラマには出てみたいですね。話をするのが好きなので、バラエティーにも出演してみたいです」

Q. who's you wanna co-starring in Japan?
"though I often watch Japanese drama cos I like, can't image the person specifically.
I'll do hard for said like wanna co-starring with me.
I wanna appear Japanese drama. also variety cos I like to talk."

今後のスケジュールについては、
今回の日本会見に続き、9月下旬に台湾で記者会見、11月には韓国でシングルCDをリリース。
さらに11月18日からミュージカル『絆～少年よ大紙を抱け』に出演。
12月は22日と23日に日本でファーストファンミーティング開催、2011年春には台湾でドラマを撮影……。
さらに、将来的には韓国でソロアルバムを制作、アジア各国でリリース、韓国ドラマに出演、という構想もあるそうです。
中華圏での活動に備え、中国語の勉強もしているというジョンミン。アジアを股にかけての活躍が期待されます。

bout future's schedule, press conference in Taiwan at the end of September, release single CD in Korea at November. and will be appear musical "Bonds" from 18th November. at 22-23th December, 1st fanmeeting in Japan. shoot drama in Taiwan spring of 2011......
and has plan, will release solo album in Korea, also in Asia, appear Korean drama.
prepare to activities in China area, he's studying Chinese.

日本のファンに向けたメッセージは動画でご覧ください。

watch message to Japanese fans in the movie.

◆パク・ジョンミン　日本公式ファンクラブ
9月17日　セミオープン　http://www.parkjungmin.jp
11月上旬　本格オープン

◆Park JungMin Japanese Official Fanclub
17th September semi-opened http://www.parkjungmin.jp
early November fully-open

◆舞台『絆～少年よ大紙を抱け』
11月18日～11月23日　新国立劇場中劇場、フジテレビ主催。
Lead、宝塚歌劇団出身の彩輝なお、など話題の若手出演者たちが絆というテーマ―で展開する映像・演技・音楽・ダンス・アクションが一体となった総合エンターティンメントステージにパク・ジョンミンが友情出演。主人公たちの通う高校のOBで、かつて予餞会で迫力あふれるパフォーマンスダンスを披露した伝説の韓国人留学生（パク・ジョンソル）役を演じる。

◆Musical "Bonds"
18-23th November Shin-Kokuritsu Gekijo sponsored by Fuji-TV
entertainment stage that theme is "Bonds" with movies, act, music, dance, action. JungMin will appear as cameo appearance. his role is traditional korean OB student(Park Jungsol) who showed dance at Yosen-kai.

◆パク・ジョンミン 1st ファンミーティング　ジャパン2010“christmas special”
＜日程・会場＞
12月22日(水)　NHK大阪ホール 1回目 14:00 開場 15:00 開演／2回目 18:00開場 19:00開演
12月23日(木)　東京JCBホール 1回目 14:00 開場 15:00 開演／2回目 18:00開場 19:00開演
＜チケット＞　8800円（税込）
＜ 発　売 ＞　ファンクラブ会員先行　10月1日(金)12:00～8日(金)23:59
※ファンクラブの入会は9月17日14時より　http://www.parkjungmin.jp/で受付開始

◆Park JungMin 1st Fanmeeting JAPAN 2010 "christmas special"
＜date/venue＞
Dec 22th(wed)　NHK OSAKA HALL 1: 15:00 open ／ 2: 19:00 open
Dec 23th(thu)　TOKYO JCB HALL 1: 15:00 open ／ 2: 19:00 open
＜ticket＞　8,800yen
＜sell＞　pre-reserve for member of fanclub　Oct 1th(fri)12:00 - 8th(fri)23:59


credit:asianHANA
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] 0917 JungMin's article from BARKS

SS501のパク・ジョンミン、日本で本格ソロ活動開始
SS501's Park Jungmin, starts fully solo activities in Japan

活動休止中のSS501のメンバー、パク・ジョンミンが日本でのソロ活動の報告の会見を9月17日（金）都内で行なった。
member or SS501, Park JungMin held announce of Japanese solo activities' press conference at 17th September in Tokyo.

SS501のメンバーの中では一番のムードメーカーだったパク・ジョンミンは、
日本に住んでいた事もあってか、用意された通訳を頼らずにほとんどの受け応えをひとりで決行。
怪しい日本語で、時にはギャグを交えて会場に集まった取材陣の笑いを取るなど、終始明るいムードの会見となった。

この日は、日本でのソロ活動の第一弾として、11月18日から新国立劇場・中劇場で開催されるミュージカル『絆 -少年よ大紙を抱け-』への出演を発表。「ミュージカルは、歌とお芝居と踊りの3つの要素が詰まっているのが魅力。まだ台本は出来ていないが、今から楽しみです」と抱負を語った。12月に大阪と東京で初めて開催される自身のファン・ミーティングの内容に質問が及ぶと、「目標が、抱かれたい男No.1なので、集まったお客さん全員とハグ会をやっちゃおうかな？」とファンが歓びそうなサービス発言も飛び出し、会見を沸かせた。

JungMin was the best mood maker of SS501, almost of answers with Japanese without help from translater maybe cos he had lived in Japan.
with weired Japanese, add gags sometimes makes laugh to press persons, the conference was nice mood from start till the end.

at the day, announced will appear musical "Bonds" hold from 18th November as a 1st his active in Japan.
said "musical has charm that include sing, act, dance. though script isn't complete yet, I'm looking forward from now".
press persons asked bout 1st fanmeeting in December at Osaka and Tokyo, "my goal is 'the tough man No.1' so will hold hug meeting with guests!?"

まずは俳優として日本での活動を開始するパク・ジョンミンだが、
日本でのマネージメントを担当するヤマハエーアンドアールによると、
国内でのソロCDのリリースも計画中との事で、今後の活動と発表が楽しみだ。

＜パク・ジョンミン 1stファンミーティング ジャパン2010 “christmas special”＞
●NHK大阪ホール
2010年12月22日（水）15：00開演
2010年12月22日（水）19：00開演
●JCB HALL
2010年12月23日（木：祝日）15：00開演
2010年12月23日（木：祝日）19：00開演
※両会場とも10月1日（金）よりファンクラブ会員向け先行申し込み受付開始

1st, he'll start activities in Japan as actor,
but Japanese management company YAMAHA A&R said they're planning release 1st Japanese solo CD, looking forward his future's activities and annoucement.

＜Park JungMin's 1st fanmeeting Japan 2010 "christmas special"＞
●NHK Osaka hole
22th November 2010(wed) 15:00 start
22th November 2010(wed) 19:00 start
●JCB HALL
23th November 2010(thu) 15:00 start
23th November 2010(thu) 19:00 start
*both venue starts pre-reserved from 1th October

◆パク・ジョンミン日本公式ファンクラブ・サイト
◆『絆 -少年よ大紙を抱け-』オフィシャルサイト

◆Park JungMin Japanese Official Fanclub site
◆Bonds official site



credit:BARKS
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] 0917 JungMin's article from Entame Korea

SS501ジョンミン、ソロで日本進出、記者会見で抱負
SS501 JungMin, forge ahead to Japanese market, reveled ambition at press conference

17日午後、都内ホテルにてSS501のパク・ジョンミンが、
今後の日本における活動計画を自ら語るとして記者会見を行った。

パク・ジョンミンは先月、韓国に設立されたCNR MEDIAへの単独移籍を発表。日本でも歌手、俳優として新しい活動プランを描いているとのことで、どのようなことが語られるか興味が持たれていた。

まず、㈱ヤマハエーアンドアール代表取締役社長隅井淳一氏が、「多才なタレント性をかって、パク・ジョンミンの日本での活動を支援することになった」と報告。そして、満面の笑みを浮かべたパク・ジョンミンが登場した。

at afternoon of 17th, SS501's Park JungMin held press conference at hotel in Tokyo.

he announced that he transfer to CNR MEDIA what opened in Korea as solo.
he draws plan as singer, actor in Japan too, so was interested what he talked.

1st, Sumii Junichi who's president of YAMAHA A&R said "we decided support to Park JungMin's Japanese activities cos his versatile talent", then Park JungMin was out to stage with full of smile.

この会見のために、前日日本入りしたジョンミンは、
昨夜はよく眠れたかと聞かれ、「焼き鳥を食べに行き、よく眠れた」とし、
おいしかったですか、と尋ねられると「高級だったから、おいしかった(笑)」と、スタートから会見会場は爆笑。

ソロでの会見ということについて「ちょっとさびしい。用意されたテーブルも広く感じる。堂々と話さなければいけないし、ちょっと複雑な心境」と答えた。

そして、「ここで、重大な発表があります。今この会見と同時にオフィシャルファンクラブ（http://www.parkjungmin.jp/）がオープンしました。皆さん、家に帰ったら、お入り！」と上から目線で記者たちにアピール。

「ファンクラブのオープンを記念して、もう一つ大きなニュースがあります。ファンミーティングが12月22日に NHK大阪ホール、12月23日に 東京JCBホールで開催されることが決定しました」と発表した。

JungMin came to Japan for this conference. he answered the question "could you sleep well?" like "go out to eat Yakitori, could sleep well". press person asked "was that tasty?", and JungMin answered "tasty cos that was expensive", everyone in conference room big laughed from start.

he answered bout solo conference "little feel lonely. feel big this table. have to talk sonorously, feel mixed feeling".

then looking to appeal to the reporters, "here, have big announcement. just now opened official fan club. everyone, after get home, ohairi! (join)"

announced "have another big news to celebrate the fanclub's opening. decided to hold fanmeeting on 22th December at NHK Osaka Hole, 23th December at "Tokyo JCB hole".

「ファンの方と触れ合えるようなファンミーティングにしたい。
まだどんなことをするかは決まっていないが、日本での僕の目標が『抱かれたい男１位』。
『一度抱かれたら忘れられなくなる男』温かい男になりたい」という。

気になる今後の活動予定については、「今月末に台湾で記者会見、11月は韓国で音楽活動しシングルを発売予定、11月末に日本でのミュージカル『絆～少年よ大紙を抱け』に出演、12月ファンミーティング、来年には、台湾・韓国でのドラマ出演の予定もあります」と、国内外でスケジュールはぎっしりでうれしい悲鳴といった様子。

「『絆～』はまだ台本が出来上がっていないが、パク・ジョンソル役で、『伝説』という意味を持ち、ダンスと歌が伝説的にうまいという役なので、今からプレッシャーがいっぱい」とドキドキとワクワクの混じった期待感を示した。

said "wanna fanmeeting like touch with fans. though don't decide yet what will do, my goal in Japan is 'the tough man No.1'. wanna be 'never forget man after hugged once' wanna be warm man".

bout future's activities, "will hold press conference in Taiwan at the end of this month, do music activities and release solo single in korea at November, appear musical "Bonds" in Japan at the end of November, hold fanmeeting in December, appear drama in Taiwan and Korea in next year. there's full of schedule in Asia so seems like nice scream.

また、日本でも12月にソロCDをリリースの予定だと明かし、
「今後は、音楽・ドラマに力を入れていき、日本では、より皆さんに近づけると思うので、
バラエティー番組に出てみたい」と意気込みを語った。

日本語が堪能な上、明るく、冗舌なジョンミン。このキャラなら、彼の希望するバラエティーでも活躍の場がありそうだ。終始笑いの絶えない記者会見だった。

also reveled that will released solo CD in Japan in December,
"step up to music and drama, then wanna think better close to everyone, so wanna appear variety program in Japan".

JungMin is fluently in Japanese, blight, verbosity. his character seems has active place in variety that he's hoped. the press conference was full of laugh.


credit:Entame Korea
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] 0917 JungMin's article from NTV

パク・ジョンミン、ソロ活動。目標「抱かれたい男ナンバー1」
Park JungMin will do solo activities. goal is "the tough man No.1"

活動休止中のK-POPアイドルユニット「SS501」のパク・ジョンミンが17日、
都内でソロ活動発表会見を開いた。日本で暮らした時期に身に付けた日本語で、
通訳を通さず質疑に対応。
怪しい日本語や風変わりなギャグを交え笑いを誘った。

日本でのソロ活動第1弾として、11月18日から東京・新国立劇場でミュージカル『絆 少年よ大紙を抱け』に出演。
「歌とお芝居と踊りの3つの要素が詰まっているのが魅力。
まだ台本はできてないが、今から楽しみです!」と意欲を語った。
12月には、大阪と東京で初のファン・ミーティングを開催する予定。
「目標が『抱かれたい男ナンバー1』なので、集まったお客さん全員とハグ会をやっちゃおうかな」と茶目っ気たっぷりに明かした。

K-POP idol unit SS501's Park JungMin held press conference at 17th.
he answers to questions with Japanese that was mastered while he lived in Japan.
maked laugh with strange Japanese and weird gags.

1st thing of solo activities in Japan, will appear Musical "Bonds" in Japan from 18th November.
talked bout motivation like "include song, act, dance is the charm. script isn't complete yet, still waiting forward!".
also will hold fanmeeting in Osaka and Tokyo at December.
revealed "let hold hug meeting cos my goal is "the tough man No.1".


credit:NTV
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] 0917 JungMin's article from Oricon

SS501・ジョンミンがソロ活動へ　目標は「抱かれたい男1位」
SS501 JungMin will do solo activities. goal is "the tough man No.1"
* Japanese famous ranking. Kimutaku is ranked every year ^^

韓国の5人組男性アイドルグループSS501（活動休止中）のパク・ジョンミン（23）が17日、都内で会見を開き、韓国の事務所・CNR MEDIAへの単独移籍及び日本で本格的なソロ活動を始めると発表した。ユーモアを交えた流暢な日本語で質疑応答に応じ、目標は「抱かれたい男1位、1回抱かれたら忘れられない男1位になること」と、およそ日本の男性アイドルからは想像できない熱い宣言が飛び出した。

ソロでは初めて記者会見に登壇したジョンミンは冒頭「今までこんなにテーブルが広いと思わなかった」と寂しさを口にしながらも、今後予定されている日本やアジアでのソロ活動展開に目を輝かせ、「いろんな僕を知ってください」と満面の笑顔でアピール。韓国語をマスターする秘訣を「韓国の人を好きになったら覚えやすいと思う。それが僕だったら“うれちい”」と即答するなど、会場は終始、笑いの渦に包まれていた。

同日より日本公式ファンクラブと日本公式サイトも開設され、11月にはミュージカル『絆～少年よ大紙を抱け』（11月18日～23日　東京・新国立劇場）に出演が決定。12月22日にNHK大阪ホール、23日に東京・JCBホールで1stファンミーティングの開催も決まり、日本側のマネジメントを担当するヤマハエーアンドアールの隅井淳一社長は、ソロCDのリリース予定があることも明かした。

Korean 5 mans idol group SS501's Park Jungmin(23 yrs old) hold press conference in Tokyo at 17th, reveled signed with korean management company CNR MEDIA as solo and start doing solo activities in Japan.
answers questions with humorous fluent Japanese include. goal is "the tough man No.1", like can't hear from Japanese boy idols.

it was 1st time to he held press conference as solo so said "I never thought table is large like this", and bright his eyes bout future's solo activities in Japan & Asia and said, "pls will know many face of me" with big smile.
he answers soonly to key of master korean language was "can remember well if likes korean person. if it's me, "urechii(glad:he said this words like baby)". the venue was full of laugh.

opend Japanese Official fanclub and Japanese Official site at the same day, will appear Musical "bonds"(18-23th November at Tokyo). hold 1st fanmeeting at 22-23th December too, Sumii Junichi who's president of Japanese management company YAMAHA A&R reveled will release solo CD too.



JungMin shows other face in artist photo


he answered and do flying kiss



credit:Oricon
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] 0917 JungMin's article from JPNEWS

"みなさんおはいり"パク・ジョンミンがファンサイト設立
会見中に…本誌カメラマンに指差しで"イジッテ"会場を盛り上げる

"everyone, join" Park JungMin opened Fansite
while press cnference... point to our cameraman and "treat" to make fun in venue

SS501・パク・ジョンミンさん、東京都内のホテルで

会見を開き、今後の日本での活動について話す

SS501's Park JungMin held press conference
and talk bout activities in Japan at hotel in Tokyo

所属事務所CNRメディアは、
日本のヤマハミュージックエンターテイメントグループと契約を締結したことを明らかにした。
会見に合わせ17日、日本公式ホームページもセミオープンし、本格オープンを１１月上旬に行う。

また、11月に韓国でシングルアルバムをリリースし、 12月に日本でも音楽活動を行う予定だ。

さらに12月22日（大阪）23日（東京）日本でファンミーティングを開催することも発表された。

現在11月18日から23日まで ミュージカルエンターテイメント
”絆”（新国立劇場） に、伝説の留学生役で出演が決まっており、来年には、台湾と韓国でもドラマに出演する予定だ。

会見中には記者は"チャン付け"し、女性記者と会場を盛り上げる心配りも見られ、「気になっている人がいます」と突然・・・
一番前にいた本誌カメラマンを指さし「あの人、面白い」と取材陣に絡む場面も・・・

写真集とDVDを発売する予定もあり、2011年には日本初のソロシングルアルバムを発表する。

8月に外資系法人CNRメディアと専属契約を締結したことから、今後アジア圏での活動を拡大させて行くことが予想され、さらに日本の大企業の心強いサポートを受けたことでその勢いは加速することになるだろう。
中華圏での活動予定は近々発表される予定となっている。

今日の会見ではSS501全体としての活動の予定についての発言は無く、現在メンバーそれぞれが活発に個人活動を開始しておりファンが熱望する５人揃った姿が見られる時期は 今のところ不明だ。

最後まで（ファンクラブに）"おはいり"という日本語が気に入ったようで何回も言うチャメッ気が可愛い。

CNR MEDIA revealed JungMin signed with Japanese Yamaha Music Entertainment group.
on 17th Japanese official homepage also semi-opened, will fully open at early November.

and will release single album in Korea at November, also do music activities in Japan at December.

in addition, will hold fanmeeting in Japan at 22th(Osaka) 23th(Tokyo) December too.

now, already fixed he'll appear as traditional foreign student on Musical Entertainment "Bonds" on 18-23th November, also drama in Korea & Taiwan.

while conference, called press person's name with "chan", make fun to the place with woman press person, "I have person is interested in" and point to our cameraman and said "he's amusing".

will release photobook and dvd, and release Japanese solo single album on 2011.

signed with foreign companies CNR MEDIA that is expected to go will be expanding activities in Asia, momentum that received strong support for major Japanese companies also accelerated will be.
the Chinese activities in the plan have been scheduled to be released soon.

in this conference, he didn't talk bout SS501's future activities, now all of members're doing solo activities, still dunno when fans can see 5 of them at the same time.

he seems liked "ohairi(join)", said this word many times till the and, and that looked cute.




credit:JPNEWS
english:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] JungMin's profile page was opened!!

whoaaaaaaaaaaaaaaa!!!!

here! here!!



credit:bonds official site

Tweet

[news] JungMin's musical page was opened!!!

here!! hurry! hurry!!!
http://www.enter-tm.com/

and bigger ver. flyer also out!

Tweet

[news] JungMin will do musical in Japan

SS501のパク･ジョンミン、フジテレビ主催の新作ミュージカル「絆－少年よ大紙を抱け」に友情出演。
11月18日～23日に新国立劇場の舞台に。
Lead、高木万平・心平ほか、日本の若手アーティストとの共演

SS501's Park JungMin, will be cast of "Bonds".
hold on 11/18-23 at Shin-Kokuritsu Gekijo
act with Lead Takagi Manpei & Shinpei, and other young artists.




credit:ameblo.jp/ss501jungmin


LINKS

DEAR MUSIC
MUSICAL'S OFFICIAL SITE(will be open)
NEWS - 1

Tweet

[news] 0703 JungMin signed with Sony Taiwan?

まだどこからも公式発表もないし、噂が一人歩きしてる感じがあるので
全部が全部信じないでおきましょうね～^^


私自身は、大好きなミン、そしてSS501の皆が選ぶ道なら全て応援しようと思ってます。
たとえどんな話が出てきても。


万が一彼らがバラバラになったとしても、それは形だけのことだから。
悲しいけど…私たちが彼らを、彼らが私たちを、たくさん愛してることは確信出来る。
私たちと彼らは永遠にひとつ^^


そう思わせてくれる彼らの選んだ道を、私たちが応援しなくて、誰がするのっ(´ω｀*)

SS501 박정민, 중화권 대형 음반사 이적? "아직 결정된 것 없다"

2010. 07.03(토) 11:30

[티브이데일리=김진경 기자] SS501 박정민이 외국 대형 음반회사와 전속 계약을 맺었다는 소문이 온라인을 통해 떠돌고 있다.

소문에 따르면 박정민은 최근 배용준의 소속사 키이스트로 이적한 김현중보다 먼저 대만 소니측과 계약을 맺은 것으로 전해졌다.

다양한 해외 활동으로 인기를 얻으며 SS501멤버들은 중화권 음반사로 부터 꾸준한 러브콜을 받아왔었다고.

이에 소속사 DSP 엔터테인먼트 측은 티브이데일리와의 전화통화에서 "아직 결정된 사실이 아니다"며 조심스럽게 답하는 모습을 보였다.

SS501은 지난달 8일 DSP미디어측과 전속 계약이 만료된 상태다.

[티브이데일리=김진경 기자 star@tvdaily.co.kr]

http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=127812423070506002

SS501パクジョンミン、中華圏の大規模なレコードレーベル移籍？ "まだ決まったことではない"


2010.07.03（土）11:30


SS501ジョンミンが外国の大手レコード会社と専属契約を結んだといううわさがオンラインで広まっている。


うわさによると、パクジョンミンは最近、ペヨンジュンの所属会社キーイーストへ移籍したキムヒョンジュンよりも先に台湾ソニー側との契約を結んだと伝えられた。


様々な海外での活動で人気を得てSS501のメンバーは、中華圏の音楽レーベルからの安定したラブコールを受けて来た。


これに所属事務所DSPエンターテイメント側はチブイデイリーとの電話通話で"まだ決定された事実はない"と慎重に答える姿を見せた。


SS501は、先月8日、DSPメディア側との専属契約が満了した状態だ。

SS501 박정민, 외국계 기획사와 계약…나머지 멤버도 접촉 중

[쿠키 연예] SS501 박정민이 외국계 기획사와 전속 계약을 맺은 가운데 키이스트로 옮긴 김현중을 제외한 나머지 멤버들도 해당 음반회사와 접촉 중이였던 것으로 알려졌다.

박정민이 계약한 회사는 모 매체의 보도대로 대만 소니가 아닌 대만 드라마 제작사 등 외국계 기획사들의 합작회사로, 현재 국내 법인 추진 중으로 알려졌다. 이 회사는 현재 박정민 영입에 공을 들여 계약했고, 발효 시점은 8월로 알려졌다.

특히 아직 거취를 결정하지 않은 허영생, 김규종, 김형준 등 SS501 나머지 멤버들에 대해서도 해당 회사가 러브콜을 보내고 있는 것으로 알려져, 이것이 성사될 경우 김현중을 제외한 나머지 멤버들로 이뤄진 그룹 활동도 가능할 것으로 보인다.

그러나 이에 대해 한 관계자는 “나머지 멤버들에 대해 접촉한 것을 사실이지만, 현재는 중단된 상태다. 법인 추진 등 아직 모든 것이 제대로 갖춰지지 않은 상태”라 설명했다.

한편 SS501은 지난달 8일 DSP미디어와 전속 계약이 만료됐으며, 김현중은 배우들이 주축이 된 배용준 소속사 키이스트로 이전했다.

국민일보 쿠키뉴스 유명준 기자 neocross@kukimedia.co.kr

http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=ent&arcid=1278157486&cp=nv

SS501パクジョンミン、外資系の事務所との契約...残りのメンバーはなし


SS501ジョンミンが、外資系事務所と専属契約を結んでいる中でキーイーストへ移籍したキムヒョンジュンを除いた残りのメンバーたちも、そのレコード会社と接触していないと伝えられた。


ジョンミンが契約した会社は、某メディアの報道に台湾のソニーではなく、台湾ドラマの制作会社などの外資系企画会社の合弁会社として、現在、国内の団体の推進重に知られていた。同社は現在、ジョンミン監督にボールを入れるように契約し、発酵時には8月に発表された。


特に、まだ去就が決定していないホヨンセン、キムギュジョン、キムヒョンジュンなど、SS501、残りのメンバーに対しても、その会社がラブコールを送っていることが知られ、これが現実になった場合は、キムヒョンジュンを除いた残りのメンバーで行われたグループの活動も可能と思われる。


しかし、これについて関係者は"残りのメンバーたちに連絡したことは事実だが、現在は中断した状態だ。団体の推進など、まだすべてが正常に装備されていない状態"と説明した。


一方、SS501は、先月8日、DSP、メディアとの専属契約が満了されており、キムヒョンジュンは、俳優たちが主軸になったペヨンジュンの所属事務所キーイーストに移転した。

박정민, 韓기획사는 '미정'..대만활동만 소니와 계약



5인 아이돌그룹 박정민이 차기 한국 기획사를 정하지 않은 가운데, 대만 활동 부분과 관련해서만 소니대만 측과 전속 계약을 맺었다.

소니뮤직코리아 측은 3일 머니투데이 스타뉴스에 "박정민이 소니대만과 계약을 맺은 것은 맞다"라면서도 "하지만 이는 한국 활동이 아닌, 대만에서의 음반 발매 및 활동과 관련한 계약"이라고 밝혔다. 박정민은 이전에도 자신의 쇼핑몰 등 사업과 관련, 대만을 자주 찾았다.

한국 가수들이 해외 활동과 관련, 현지 음반회사 및 유통사와 전속계약을 맺는 경우는 일반적이다. 대표적인 경우는 SM엔터테인먼트 소속의 보아가 일본에서는 에이벡스를 통해 음반을 내는 것이다.

박정민도 대만에서의 활동과 관련, 이처럼 일반적인 경우를 따랐을 뿐 아직까지 국내 기획사를 확정짓지 않은 것으로 알려졌다. 박정민을 포함한 SS501 멤버들은 데뷔 때부터 함께 했던 DSP미디어와 이달 초 전속 계약이 종료 됐으며, 이 중 리더 김현중만이 배용준 이나영 등이 소속된 키이스트와 최근 전속 계약을 맺었다 .

DSP미디어 측 관계자도 이날 "박정민은 아직까지 우리는 물론, 국내의 다른 어떤 회사와도 매니지먼트 계약을 맺지 않았다"라고 밝혔다.

DPS미디어는 최근인 지난 6월29일에도 공식자료를 통해 SS501 멤버들의 향후 거취와 관련, " "김현중이 키이스트와 전속계약을 체결했지만 네 멤버는 아직 결정되지 않았다"라며 "김형준은 SBS파워FM '뮤직하이' DJ로 활동하며 거취를 결정할 것이고, 허영생 김규종 박정민은 당분간 휴식을 취하며 결정할 예정"이라고 전했다.

이로써 박정민이 자신의 향후 활동을 실질적으로 총괄한 가능성이 높은 새 한국 소속사를 언제 어디로 정할 지에 더욱 관심이 쏠리고 있다. 박정민의 한국 내에서의 거취 결정도 SS501의 존속 및 해체 여부에 적지 않은 영향을 미칠 확률이 크기 때문이다.

머니투데이 길혜성 기자

パクジョンミン、韩企画会社は、'未定'..台湾合資会社ソニーと契約




5人のアイドルグループジョンミンが次期韓国の企画会社が決まっていない中で、台湾の活動の部分と関連してのみ、ソニー台湾側と専属契約を結んだ。


ソニーミュージックジャパン側は3日マネートゥデイスターニュースに"ジョンミンがソニー台湾との契約を結んだことは正しい"とし、"しかし、これは韓国の活動ではなく、台湾でのアルバムリリースと活動に関連する契約"と明らかにした。パクジョンミンは、以前にも、自分のショッピングモールなどの事業と関連して、台湾を頻繁に訪れた。


韓国の歌手たちが海外での活動と関連して、地元のレコード会社やレーベルと専属契約を結ぶ場合には一般的である。代表的な場合には、SMエンターテイメント所属のBoAが日本では、エイベックスからアルバムを出すである。


ジョンミンも台湾での活動と関連して、このような一般的なケースをとして、またこれまでのところ、国内の企画会社を確定していないという。ジョンミンを含むSS501メンバーたちはデビュー時から一緒にしたDSPのメディアと、今月初めに専属契約が終了されており、このうちのリーダーキムヒョンジュンだけがペヨンジュン、イナヨンなどが所属しているキーイーストと最近の専属契約を結んだ。


DSP、メディア側の関係者も同日、"パクジョンミンは、今のところ私達はもちろん、国内の他のどの会社にもマネジメント契約を結んでいない"と明らかにした。


DPSのメディアは、最近では去年の6月29日にも正式発表でSS501メンバーたちの今後の去就と関連して、"キムヒョンジュンがキーイーストと専属契約を締結したが、4人のメンバーはまだ決まっていない"とし、"キムヒョンジュンはSBSパワーFM'ミュージックハイ'DJとして活動し、去就を決めるだけであり、ホヨンセンキムキュジョンパクジョンミンは、しばらく休息を取り、決定する予定"と伝えた。


これにより、ジョンミンは、自分の今後の活動を実質的に総括した可能性が高い、新しい韓国の所属事務所が、いつ、どこで決めるかで、より関心が集まっている。ジョンミンの韓国内での去就の決定にもSS501の存続と解体するかどうかに少なからぬ影響を与える可能性が大きいからだ。


日本経済新聞ギルヒェソン記者


backdoor:우주스타일@SS601+파닥
@SS601
japanese:hiromi@MinMal days+translator

Tweet

[news] If JM wants to act in TW dramas?

"If Jungmin wants to act in Taiwan dramas, he has to first overcome his language barrier"

South Korean boyband SS501's Park JungMin and Kim HyungJun came to Taiwan as prize presenters, but on a personal level,
they did not forget about the World cup too, right after presenting the first award, they hogged their television in hotel watching the South Korea match VS Uruguay match, but in the end, the South Korea match failed to win through, to which both of them couldn't help but feel slightly upset. This year's Golden Melody Awards is the first time for JungMin and HyungJun, they find it curious about Taiwan's ecological diversity, after HyungJun knew that A-Mei (taiwanese female singer) achieved the Best Mandarin Female Singer, he jokingly expressed his wish of congratulating her face to face.

Whilst on the other hand, yesterday afternoon, it was seen that only HyungJun returned to Korea solely on his own, and JungMin extended his stay. Previously it was rumoured that he would be invading the Chinese markets on his own, probably he would take this chance in Taiwan to discuss further about more chances of cooperation, he whom secretly made a trip down to Taiwan some months ago, actually went to the night club last saturday (26 Jun) with staff members to have fun which lasted until around 3AM right after finishing the world cup match on the same day itself.

That night after the award presentation, both HyungJun and Jungmin went to Korea's restaurant named "MuJin restaurant" to have dinner, after that they returned speedily to hotel room in order to catch the World cup match, who knows South Korea lost the ball, where both of them exclaimed, "Ahh it's alright, it's been an honour, 4 years later we'll try again"; on the other hand Kim HyungJun congratulates A-Mei for her 6 awards achieved, "Though she doesn't know me, but please help me to convey this message, congratulations for achieving your award!". After hearing Destination selling a total of 12,000 in its first batch, he then left Taiwan satisfyingly.
Whilst Park Jungmin was full of strength. On 26th night after finishing world cup match, he then went to Primo nightclub to have fun, and yesterday, he was out with friends to have meals. With regards to rumours to PJM's participation in Taiwanese idol dramas, producer Angie Chai who took on an interview with China daily TV clarified that "There are no plans currently for that. He doesn't know how to speak Chinese, and I dont know how to speak Korean, previously we ate together was because we had a common friend."

26th: media interview in hotel - red carpet - award - eat at MuJin rest. - go back hotel
to watch Soccer - Jm goes out, HgJ stays in - JM goes to play at Primo - head back hotel to rest

credit:china daily news
shared:賽倫之歌 siren-ssi's blog+➄Ⓞ➀ 순간에는

Tweet

[news] SS501, 2 handsomes arrive in Taiwan, Interview by fan with fake mic

2 handsomes arrive in Taiwan, Interview by fan with fake mic

Invited by Golden Melody Awards, Korean group SS501 members Park JungMin and Kim HyungJun arrives in Taiwan, casually dressed, and was greeted by 400 fans. In order to be upclose and personal to their idols, the fans cracked their brains and came up with various ways. They weren’t supposed to be interviewed, but there were fans who had microphones that had TVBS (a broadcast company) words stuck on it, closing up on them to stop them, luckily they were being stopped by the staffs who saw through the trick. Both of them received presents and will occasionally shake hands with the fans and greeted them.

金曲賞に招待された韓国のグループSS501のメンバー、パク・ジョンミンとキム・ヒョンジュンが、ラフな格好で台湾に到着し、400人のファンに挨拶をした。アイドルに近づくためにファンたちはさまざまなことを思いついた。彼女たちはインタビューすることになっていなかったが、ファンらはTVBS(放送会社)のマイクを持って、彼らを引き止めるたが、幸運なことにトリックを見抜いていたスタッフによって止められた。彼らはどちらももプレゼントを受け取ったときにファンと握手をして挨拶をした。

This time round, the fans were disappointed that not all members of SS501 can be present. Channel [V] “Korean Popular Songs” that will be broadcasted today will have a section on “Comeback Special”, and fans will be able to see all members of SS501 in silver grey suits, singing their new song ‘Love ya’.

今回ファンたちは全メンバーが来ないことに落胆していた。 Channel [V] "韓国人気歌謡"は今日彼らのカムバックスペシャルを放送する。ファンたちはメンバー全員がシルバーグレイのスーツに身を包み、新曲の"Love Ya"を歌う姿を見ることができるだろう。


credit:tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100626/4/285fp.html
english:xiaochu@Quainte501.com
japanese:hiromi@MinMal days

Tweet

[news] SS501's Handsome Duo arrived Taiwan

SS501's Handsome Duo arrived Taiwan, Both receiving presents along the way till hands ache

Korean popular group SS501's two members Park Jung Min and Kim Hyung Jun arrived at Taipei Airport on 25 June. Although 3 out of 5 members are not able to come, but there’s still over 500 fans waited at the Airport Terminal to receive them, the popularity was not decreased despite missing 3 members. Fans had also prepared all sorts of presents for their idol.

SS501のイケメン２人組が台湾に到着、手が痛くなるほどのプレゼントを受け取る

韓国の有名なグループSS501のメンバー、パク・ジョンミンとキム・ヒョンジュンが25日、台北空港に到着した。
5人のメンバーのうち3人は来れなかったが、500人以上のファンが空港ターミナルで彼らを待ち構え、
残りの3人のメンバー不在にも関わらず、彼らの人気を見せつけた。ファンらはまた彼女らのアイドルのために様々なプレゼントを準備していた。

'Green Pea Princesses' welcoming their idols passionately

Park Jung Min shaking hands with fans

Idols unable to move an inch due to the overwhelming fans

This trip to Taipei, Park Jung Min and Kim Hyung Jun is here as the award presenters for Golden Melody Award. Anxious fans waiting at the Arrival Hall, they were heavily surrounded by a few hundred numbers of fans the moment they alight from the plane. 3 security guards and also staff from the record company have to be their escorts and paced the way for them, thus able to let the 2 award presenters to get through. Many passionate fans gave them presents, some even brought camera, following closely throughout the whole journey to take video and pictures. Park Jung Min was waving happily to fans, even proactively accepted flowers from fans, even had interactions with fans ,” Hello everyone, I am Park Jung Min, Park Jung Min, we are SS501, Fighting Fighting.” It was an pre-encouragement act for his upcoming award presentation performance, during Golden Melody Award, they will be presenting awards for Best Singing Group and Best Music Composer.

Due to the agency contract which was already expired and led to signs of disbandment, with much effort on coordinating for this event, Park Jung Min and Kim Hyung Jun thus only able to confirm attendance for this award presentation. Fans which was labeled as ‘Green Pea Princesses’ of course do not wish them to disband, they were holding green and gold balloons to welcome, hands were holding long stickers with ‘Celebrating SS501 debut 5 year Anniversary’ on it, expressing their feelings of not wanting their idol to disband.

There are fanatic fans that followed the idols from the Arrival Hall to their car, there’s even fans that came out with fake TVBS interview mic, trying to get closer to their idols, but was uncovered by the staff. That night TV station will be broadcasting [Korea Popular Songs] and there will be a ‘comeback special’, will be able to see SS501 all members performing together, they will be wearing silvery grey suit with see through back, singing

credit:12530.com/newweb/news/newsshow/20100627/i/105570.html+
english:kelemama@501wangja.multiply.com
japanese:hiromi@MinMal days

Tweet

[vid] 0625 tom & jerry arrived taiwan on news

credit:3kimheopark3+baidu


credit:3kimheopark3+SS601

Tweet

[news] July 6th schedule?

its means... their contract will be continued aftar July?


japanese:

KBSのコンサートは、大韓民国韓国の音楽番組の韓国代表の92年間の冒頭に、さまざまな試みが提案されたから、舞台の様々なジャンルの様々な動作がいたの、一緒にできることはすべての年齢層のアーティストの様々な作る先頭に立っている時間。コンサートは、韓国のビジネス条約は、重要なプロセス、歌手の存在をチェヨン、午後2時、エストニア、第、確認してfを（x）を、李定 - 県は10代、SS501、2NE1他の歌手も、最終的な交渉の段階にされていることである。一般の人々に開放で舞台を見てコンサートを楽しむことができます。

時刻：2010年7月6日21時午後7時30分
場所：瀋陽オリンピックスポーツセンター
座席：40 000
チケット：無料
作者：遼寧省で、韓国のKBSラジオ+テレビの共同生産
展示会：韓国は、KBSラジオの中国/放送局予定です
主催：中国語韓国語、ビジネスコンテスト本部
瀋陽の韓国総領事館の建築業者：遼寧省、市政府/韓国

korea:

KBS 콘서트는 대한민국 대한민국 음악 프로그램의 한국 대표의 92 년간의 시작 부분에 다양한 시도가 제시한에서 무대의 다양한 장르의 다양한 작동 일이 있었나, 함께 할 수있는 모든 연령층의 가수의 다양한 만드는 이끌고있다 시간. 콘서트는 한국의 사업 협약은 중요한 과정, 가수의 존재를 채연, 오후 2시, 에스 제, 확인했습니다 f를 (x)를, 리 정 - 현은 10 대, SS501, 2NE1 다른 가수도 최종 협상 단계에왔다이다. 일반 사람들에게 개방에서 무대를보고 콘서트를 즐길 수있을 것입니다.

시간 : 2010년 7월 6일 21시에 오후 7시 반에서
장소 : 심양 올림픽 스포츠 센터
좌석 : 40 000
티켓 : 무료
제작 : 랴오닝에서 한국의 KBS 라디오 + 텔레비전 공동 생산
전시회 : 한국은 KBS 라디오에 중국 / 방송국 예정입니다
스폰서 : 중국어 한국어 비즈니스 대회 본부
심양에 한국 총영사의 계약자 : 요녕시 정부 / 대한민국


credit:http://tieba.baidu.com/f?kz=776076832

Tweet

[news] "First, CEO recovery"

6月初めに専属契約満了とかみ合って解散説、イ移籍説など、様々な噂に包まれたグループSS501が闘病中の現所属事務所の代表者が回復するまでに去就決定を先送りにすると次の成り行きが注目される。

SS501の所属事務所DSP、メディアの代表イホヨン氏は4月脳出血で倒れ、手術を受け療養中だ。これらの代表者の寝たきりで事実上の会社が空白の状態に陥る中、SS501の専属契約が6月7日終了現在のメンバーキムヒョンジュンを相手にした複数の大規模な企画会社の接触の動きまで捕捉され、芸能界内部では、グループの去就を置き、様々な推測が提起された。

このような中、当事者であるSS501がいったん病床に伏している所属事務所代表の義理と礼遇を選んだ。これらの代表者の状態がある程度回復した後、今後の去就を置き、直接対話するという立場らしい。

このような事実は、最近SS501のメンバーと深みのある話を共有する関係者によって伝えられた。この関係者は19日、"現在までに、その何も決まっていないのは明らかだ"と述べ、"さらに、自分を育ててくれた所属事務所の代表との将来の問題をめぐり、先に相談するのが道理ではないか、というのがメンバーの心境だ"と明らかにした。

この関係者はまた、"グループをはじめ、メンバーの個人の歩みを置き、いくつかの噂が出回っている点について、かなりのプレッシャーを抱えている"は、メンバーたちの気持ちも伝えた。

関係者によると、SS501は28日の発表が予定されるニューアルバムの活動にしばらく専念し、その代表者の快復を待とうという立場だ。床に伏してから2ヶ月目に差し掛かったこの代表は回復傾向を見せていることが知られていた。

SS501は、新しいアルバムと関連し、6月4日から本格的な活動に乗り出す。これに先立ち22日、ソウル上岩洞ワールドカップ競技場で開かれるドリームコンサートにも出演する。

現在闘病中のDSPメディアのイホヨン代表は、SS501をはじめ、グループのカラ、Fin.KL（ピンクル）、ジェクスキスなどを企画した歌謡界の代表的なアルバム製作者である。

credit:http://news.donga.com/3//20100520/28471900/1
japanese:hiromi@MinMal days


いろいろ言いたいことはたくさんある人だけど、私の大好きな人たちを育ててくれた事実に変わりはないし。

Tweet

[news] new album's online booking start on 24th!

[ニュースギムジユン記者]

グループSS501がニューアルバム『DESTINATION』での歌謡界カムバックを控え、今月24日からオンライン音楽ショップを通して予約を開始する。

大規模なワールドのプロジェクトとして行われた今回のアルバムは世界中で多くのゴールドディスクを保有し、去年の『REBIRTH』のアルバムの全曲を作曲編曲したアメリカの音楽プロデューサーSTEVEN LEEが再度SS501と手を握った。

また、今回のアルバムは、メンバーたちのナチュラルな姿のBeforeコンセプトの画像と、世界中の男性のトレンドであるヨーロッパスタイルのスーツを着ている大人の姿に変身したAfterコンセプトの画像が含まれているSPECIAL EDITIONアルバムと善と悪と呼ばれる使徒自虐的（SM）コンセプトで進めており、飾らない、きれいな外観と強度ながら、セクシーな姿のホワイト＆ブラックのイメージのNORMALのアルバムで構成されており、SS501のもう一つの魅力として、多彩な姿を見られる。

今月24日YES24、教保文庫、インターパーク、アラジンなどのオンライン音楽ショップを使って『SPECIAL EDITION』バージョンの予約が開始され、YES24を介して購入されたお客様の中から抽選で28日のサイン会も計画している。

一方、SS501の今回の新しいアルバムは5月末日に発売予定で、それに先立ち22日ドリームコンサートの舞台を控えている。

japanese:hiromi@MinMal days

Tweet